Instrumenti smrti - Grad Kostiju
Jeste, ne, znam. Ali kada mi kažs da nesto uradim, uradicu to.
saljem mu e-mail upravo.
Pa, ne znam kada ce mi odgovoriti...
zato sto nekada ne proverava mail.
Da, a nakon citanja poetije necu se vracati kuci.
Rodendan mi je. Želim da idem u klub.
Ne, Sajmone, necu je lagati.
Jednostavn ojoj necu reci.
Idem da parkiram kamion.
Vidimo se kasnije, u redu? Okay.
Zdravo, Dorota. Kako si?
Ja sam dobro. Hvala na pitanju.
Onda cu pozvati ja, pretpostavljam, i uzeti jos karata.
Da, važi, odmah cu to uraditi.
Zdravo. Sajmon.
Zdravo, Sajmone.
Kaže ti: "Pozovi me".
Upravo je stigla kuci.
Sigurna sam da može da te cuje, stoji pored mene.
Zdravo, Luk. sta ima, Kleri?
Ne, obucicu se na brzinu.
Da li želis kafe?
Ako ne prestanep da pricas zakasnicu.
Vidimo se tamo, cao.
Da li si uzela...? Kako se osecas?
Dobro. Zasto?
Postaraj se da dodes pravo kuci veceras.
Mama, daj. To je samo citanje pozije.
Znam.
cao.
Moras pricati sa njom, Jocelyn.
Nije spremna. Ne jos.
Jeste, spremna je. Ti nisi.
Inace, hvala ti sto ovo radis. Njegova poezija mu mnogo znaci
Za to služe prijatelji.
Hajde...
my faux juggernaut, my nefarious loins!
Slather every protuberance with arid zeal.
Agony... Torment.
Ne mogu da slusam ovo. Da li želis jos jednu kafu?
Da.
Envelope like tiny crocus petals whisper death...
Cappuccino i espresso. Rain drowns the earth.
Zdravo. Hej.
Shivering breezes weave through a morbid tapestry of festering disease.
Turgid is my torment.
Evo ga. Hvala.
Ona plavusa tamo je totalno flertovala sa tobom.
Pitaj je da izadete.
Ne, to ne bi bilo fer. zasto?
Pa, zato sto se cuvam za nekoga drugog.
Koga? ...is my torment.
Hvala. Hvala najlepse.
Mislim da postaje sve gori. Kao njegov prijatelj, verovatno bi to trebao da mu kažes.
Možda je njegova poezija dobra. Samo mi to jos ne možemo da vidimo.
Hajdemo ovde. Želim da pitam sta znaci taj simbol.
Clary, nikada nas nece pustiti.
Veciti optimista.
Ovo toliko ne lici na tebe Prepusti se barem jednom.
Hej. sta znaci taj simbol?
Koji simbol? Da, koji ismbol?
Taj tamo. Zar ga ne vidis?
Ne.
To je bilo jako cool.
Da, uklapamo se.
Opusti se.
kleri, želis pice? Da.
Kleri. Kleri, sta je bilo?
Nisi video?
Znam sta sam videla! Oni su ubili onog decka koji nas je pustio u klub.
Da li si ti popila nesto? Bože, ne, Sajmone!
cuo sam da po nekada upumpavaju halucinogene supstance...
u ventilacioni sistem, kako bi se uverili da se svi lepo provedu.
Okay, onda, kako to da si ti dobro? Da li disemo razlicit vazduh?
Ne znam. Hajdemo jednostavno kuci.
Dobro si? Da, dobro sam.
Spavala si ceo dan.
I sinoc si se kasno vratila kuci.
Da. Pa, sada sam kuci, okay?
Ne možes ici.
Prodala sam jos jednu sliku. Htela sam da proslavim sa tobom.
sta, tvog jedinog kupca? Ko je on uopste?
Verovatno samo kupuje tvoje like jer se loži na tebe.
Sigurna sam da ga samo zavlaciss kao sto zavlacis Luka.
Stvarno želis da vodimo taj razgovor?
sta bi to trebalo da znaci?
Sajmon. On mi je kao brat. -friednzone for life :)
Sumljam da on oseca isto.
Okay, važi, idem sada.
Ne, ne, ne možes. Ovo je smesno.
Gde ides? Idem samo do Java Jones.
Isuse! Ne. To sam samo ja.
Hajdemo, Sajmone. Kleri...
Postoji nesto sto želim da ti kažem, okay?
Možemo pricati o tome kasnije. Zdravo, Gospodo Frej.
Gledaj.
Odjednom, pocela sam da crtam hiljade ovih stvari, a ne znam ni sta znace.
Ne znam... Mislim da ludim.
Možda si ti kao onaj lik u "Close Encounters".
Svi su mislili da je on paranoican, a onda se ispostavilo da je, pa...
...NLO... sasvim normalano...
Oh Bože, ovo se ne desava.
sta? Ovo se ne desava.
Okay, sada me vec plasis.
Kleri... da li si...?
sta to gledas?
cekaj me ovde.
Gde je pehar, Džousi?
Kako si me pronasao? Možes se zahvaliti svojoj cerci za to.
Zasto te ja mogu videti, a niko drugi ne može?
Hteo sam da ti postavim isto pitanje.
Ne znam ni zasto pricam sa tobom. Ti si ubica.
Hladnokrvni ubica. Suprotno od miroljubivog ubice?
Znam sta sam videla. Mislis da znas.
Zasto crtam ovo?
Znaci bio sam u pravu. Ti nisi mundane(ljudsko bice).
Molim. sta je mundane?
Neko iz ljudskog sveta.
Ako nisam ljudsko bice, onda sta sam?
Idi pronadi pehar.
Kada je ovo pocelo? Ne. Ne.
Zasto crtam ovo?
Odgovori mi!
Sajmon...
Možda bi trebala da se javis. Možda je tvoj decko.
On nije moj decko. Da li on to zna?
Molim te, iritirajuce je.
Mama, dolazim kuci. Ne, ne možes doci kuci!
Da li si me razumela? Nemoj doci kuci.
Nazovi Luka. Reci mu da je Valentin živ i da me je pronasao.
- Volim te. - Mama!
Reci Valentinu da nikada nece dobiti pehhar.
Nemoj to da popijes! Dolazi vamo!
Hajde!
Izvini. da li si dobro? Jesi dobro? U redu, ne pomeraj se.
Mama?
Hajde. Hajde.
Dosta je bilo! Ne!
Dosta je. Mrtvo je.
sta je do davola to bilo?
Ne bi mi verovala kada bih ti rekao.
Pokusaj.
To je bio demon.
U pravu si. Ne verujem ti.
I ona stvar koju si videla da sam ubio u klubu, to...
to je takode bio demon.
Demoni mogu posedovati oblik bilo kojeg živog bica. Ne možes verovati nikome.
cak ni ljudima koje poznajes.
Zasto bih onda trebala verovati tebi?
Jesam ti upravo spasao život.
Dorota, otvori! Molim te.
Možes li...?
Da li znas sta se desilo mojoj mami?
Znas li?
cekaj. Ti možes da ga vidis? Naravno da može, ona je vestica.
Spala si sa kuce od secera na jednosoban stan?
Da li znas gde je moja mama? Žao mi je. Ne znam.
Spomenula je ime: Valentin.
Bolje bi bilo da odete. Ne, molim te.
Ne dok mi ne kažes nesto. Bilo sta.
Hajde da vidimo sta karte imaju da nam kažu.
Žao mi je, ali znas da ja ne verujem u nista od...
Sedi.
Predi rukom preko karata.
Moja mama je naslikala ovo.
Da. To je bio poklon.
Hajde da vidimo koja karta ce biti izabrana.
As Pehar.
To je smrtni pehar. Pa?
Ignorisi ga.
To je instrument smrti. Jedan od tri sveta predmeta mog naroda.
sta radi ovde? Ne razumem...
Kakve veze sve ovo ima sa mojom mamom.
Tvoja mama je bila senolovac. Kao on.
Ne, moja mama je slikarka.
Nikada ti nije rekla nista od ovoga, zar ne?
Slusaj, sve sto ja znam je da je nestala...
a ja ne znam ni odakle da pocnem da je tražim.
Pusti me da te procitam.
Nesto blokira tvoj um.
Pretpostavljam da je tvoja majka platila nekoga veoma vestog da te zastiti.
Od cega? Tvojih secanja.
Zasto? Ne secam se nicega sto je ona htela da zaboravim.
cekaj...
Drago mi je da smo se upoznali.
sta koji davo?
Uplasio si me. sta se do davola ovde desilo?
Moja mama je nestala. sta?
Neko ju je oteo i unistio stan.
Ovako...
ovaj momak mi pomaže da je pronadem.
Ali ti ne možes da ga vidis. I on je...
Kleri.
Sjajno. Okay, sada ni ja ne mogu da ga vidim.
Džejs Vejlend. Senolovac.
Sajmon Luis. cuvar kljuceva. Da li si ti stražar?
Nemam pojma o cemu pricas.
Sada možes da ga vidis? sta?
Naravno da mogu da ga vidim. O cemu ti pricas?
Samo sekundu. Ovo je jako zbunjujuce.
Ko je ovo?
To je moj tata. Umro je kada sam imala dve godine.
Kleri. Znaci..cekaj.
Tvoja mama je nestala...
A ti se motas unaokolo sa ovim blansiranim, pozer got cudakom?
Gde si ga nasla?
Pa, nisam... On je nasao mene. sta? On je nasao tebe.
Znam kako zvuci. Proveri ovo.
I cisto da se zna, moja kosa je prirodno plava.
Kleri, Kleri, kleri, Sajmon? Zvala te je?
Zasto se nisi javio?
Da sam znao da je ozbiljno, javio bih se.
E pa, kako bi to znao kada se nisi javio?
sta je to?
Nista dobro.
Da li imas predstavu kako je dosla do ovoga?
Moram da pronadem Luka.
Ovo ne stima, njegov kamion je ovde.
Ovuda.
Ne, ti sacekaj ovde.
Ko je tebe proglasio glavnim?
U redu je. Samo nas obavesti ako neko naide.
Poznajem Luka sve ove godine, ali nikada nisam bila ovde dole.
sta?
- Ma daj! Ne znam.
Pazi, sve sto treba da uradis, je da mi kažes istinu.
Kažem ti, ne znam gde je pehar.
Znam da ste ti i Džousi bliski. Nisam glup. Zar ne?
Nemoj odgovoriti na to.
Slusaj me, samo mi reci gde je pehar.
I Džousi ce biti dobro. Luki, reci mi. Reci mi istinu.
- Ne znam. Ne želis da me razbesnis!
Kažem ti!
Pitacu te jos jednom.
Gde je pehar? Ne znam.
Svi želimo istu stvar, Luki, zar ne?
Razlika je u tome, sto ja mislim da ti znas gde je. zar ne?
Hajde. Pricaj!
Trebali bi da idemo. Ne, molim te. Moras mu pomoci.
Ne razumes. Oni rade za Valentina.
On je mrtav covek. Ne mogu mu pomoci.
On mi je kao porodica.
Znas sta je neverovatno, to sto izgledas toliko ljudski.
Zar nije neverovatno?
Molim te.
E pa, pobensces, promenices se.
Želim da vidim kako se menjas.
Pokaži mi kako se menjas?
Vidi ti to.
Decak pas dolazi.
Želis da mi naskocis nogu?
Naskaces na noge? Volis to?
Želis da pomirises moju zanjdicu?
Želim da vidim kako se menjas!
Treba samo da mi kažes gde je Džoslin sakrila pehar.
I dobices je nazad. Bice sigurna i spokojna.
Ne želim je nazad. Ne zanima me ni najmanje.
Proveo sam godine...
ulizivajuci se toj ženi i njenom deristu kako bi saznao gde je pehar.
Pangborne, slusaj me.
Želim da budem taj koji ce ga dati Valentinu.
Da, kako da ne.
Pravis veliku gresku.
Ne verujem ti. Da li mu ti verujes?
Kleri, beži! Kleri, slusaj!
Izvinite... pozornice, hteo bih da prijavim provalu.
i nestalu osobu.
Provaljeno je u kucu moje prijateljice i...
Njena mama je nestala. Oh, ne. Beži!
Ubio si dva policajca! Nisu bili policajci! Hajdemo.
kleri. Ne možes ostati ovde, pronacice te.
Kako je Luk mogao da kaže da mu nije stalo?
Znam ga od kada znam za sebe.
citao mi je svako vece. Pakovao me je za skolu godinama.
Možda ta secanja nisu stvarna.
Da li se secas sta sam ti rekao?
Ne možes verovati nikome.
Moram pronaci moju mamu i moram ici kuci!
Sigurno mi je nesto promaklo!
Slusaj me, u redu? Resicemo ovo, ali ne ovde i ne sada.
Moramo te odvesti na sigurno mesto.
Ja sam senolovac, kleri, stiticu te svojim životom.
Tu ste. Mislio sam da ste iza mene.
Mislio sam da sam vas izgubio.
Okay, icicu sa tobom.
Jesi li sigurna u to? Zato sto je upravo ubio dva policajca!
Da pa, to nisu bili policajci.
Izgledali su mi kao policajci.
Nisu bili pravi policajci. Okay.
Odakle im onda auto?
Nisu bili policajci.
Bicemo sigurni ovde.
Kakva je ovo rupa?
Nije rupa.
Ti samo ne možes da vidis kako izgleda.
sta se do davola desava? sta oni traže ovde?
Ujeo je demon.
Kleri. Džejs, uradi nesto.
Da li je ovo deo kada pocnes da kidas...
delice svoje majice kako bi mi previo rane?
Ako si želela da skinem odecu, trebala si samo pitati.
Probudila se.
Onesvestim se i vi me istetovirate? Mislila sam da se to desava samo u Vegasu.
To nije tetovaža. To je runa.
Za sve postoji runa. cine te nevidljivom, jakom, zaceljuju rane.
Mogu te uciniti i vidljivom. Zato sada mogu da ga vidim.
cak i ako si gladna... Ne.
To sto je runa uticala na tebe je znak da si ti jedna od nas.
Ne razumem. Ljudska bica ne mogu da prežive to.
Rune su prejake za njih, zato...
Pa, sada definitivno znamo da imas senolovacke krvi.
cekaj. Zar pre nije bilo definitivno?
Pa, postalo je definitivno kada nije umrla, da.
Evo. Probaj da li ti odgovara. Nemamo goste svaki dan.
Posebno ne devojke.
Zar ne bismo trebali pozvati policiju? Mislim pravu policiju?
To je dobra ideja.
Ne znam kako se niko toga nije setio u proteklih hiljadu godina.
Hodž je spreman za nju.
Želi da je vidi nasamo u biblioteci.
Ko je Hodž?
On je glavni u institutu.
Okay, hajdemo.
Na hiljade senolovaca je ovde naslo utociste.
Ali, kao sto vidis, sada smo samo mi ovde.
Bez smrtnog pehara, mi smo izumirajuca vrsta.
Ili se rodis kao senolovac...
ili pijes iz smrtnog pehara.
Ides?
Daleko si od Bruklina, zar ne?
Kloni se Džejsa.
Mislices da je Hodž malo eksentrican.
Ali on je jedan od najboljih senolovaca ikada.
Dodi, daj mi to.
Zar ne mislis da je malo riskantno...
pozvati stranca u srce instituta?
Ne. Mislim da joj možemo verovati.
A sta je sa njenim ljudskim prijateljem? Dobro, to je bilo po nahodenju.
Kada ti nesto radis po nahodenju, lose se zavrsi.
Budi pažljiv. Runa za zaceljenje slomljenog srca je najbolnija.
Oticice odavde za jedan dan. Obecavam.
Džejs.
Ona je bila jedna od najboljih, tvoja mama.
Ali ne razumem zasto je... Juce si bila..
obicna devojka.
Danas se osecas kao da ti je ceo svet prevrnut naglavacke
Postoji samo jedna stvar koju treba da znas.
Price koje si slusala kao devojcica...
sve o cudovistima i nocnim morama...
legendama saputanim oko logorske vatre...
sve su istinite.
Demon? Da.
Demon?
Ne. Vukodlaci nisu demoni.
Imamo primirje sa stanovnicima podzemnog sveta.
Stanovnici podzemnog sveta? sta je to, ljudi koji žive ispod 14te ulice?
Stanovnici podzemnog sveta obuhvataju sve.
Vesci. Cool.
Kako onda ubijes zombija?
Ne ubijes. Naravno. Oni su vec mrtvi.
Ne. Oni ne postoje.
Znaci to je cuveni pehar o kojem svi pricaju.
Replika. Ali, da.
Znas, Džejs je bas posebna prica.
I ti bi bio, da si kao dete gledao kako ti ubijaju oca.
Da nije njega, mi bi bili mrtvi.
Spasao je nase živote vise puta nego sto želim da priznam.
Važi.
Legenda kaže...
Krstasi su dozvali andela.
Andela Razazijela.
Razazijel je sipao svoju krv u pehar...
i oni koji su pili is pehara su postali polu andeli, polu ljudi.
Senolovci.
kao i njihova deca, i deca njihove dece.
Pocetak velike moci.
Dovoljno jake da povrati ravnotežu...
i da zastiti svet u ratu protiv zla ..
u ratu koji ne može da se dobije...
ali se mora boriti.
Demoni ne umiru lako.
Dok mi sa druge strane... mi smo ostali smrtni.
Zasto ne iskoriste pehar da naprave jos senolovaca?
Valentin je rekao isto to.
Klava( The Clave), cuvari pehara, plasili su se da koriste njegovu moc.
Znali su da nece preživeti svako ko ga koristi.
Valentin Morgenstin je skupio krug prijatelja...
mlade senolovce iste ideologije. ..
Kako bi mu pomogli da ukrade smrtni pehar.
Ali on nije želeo da spasi ljudsku vrstu .
On je verovao da mora doci do evolucije senolovaca...
nesto jos mocnije.
Poceo je da eksperimentise koristeci smrtni pehar.
Naucio je kako da dozove demone.
cak je i sam uzimeo demonsku krv kako bi ih kontrolisao.
Želeo je da vlada.
Tvoja majka, kako bi to sprecila, ukrala je pehar od njega...
i nestala.
Ali ako je ona jedina koja zna gde je pehar, onda...
Možda nije. Možda je nekome rekla.
Nekome ko ne zna da zna.
The Silent Brothers( Tiha braca) su spremna za nju.
Zasto Hodž nije dosao sa nama?
On nije napustao institut godinama. Neki kažu da je u pitanju vradžbina.
On je agrofobican.
Da li je to on?
Ne, to je Harold, cuvar.
Ono je on.
Da li si sigurna da želis da prodes kroz ovo?
Pomocicemo ti da se setis.
Probudices mrtve.
Prosto ne mogu da verujem da je ovo mesto odmah izvan grada.
Dobro dosla u Grad Kostiju(City of Bones).
Odavde tiha braca crpe svoju moc...
iz kostiju i pepela senolovaca.
Svi oni su sahranjeni ovde?
Da. Jednoga dana to cu biti i ja.
Ovo je najdalje sto ja mogu da idem.
Bices dobro.
Znaci ti si vec radio ovo?
Ne.
Moras slusati svojim umom.
Mama?
Idi, idi.
Kleri, ovo je Luk.
Moj dragi prijatelj, možes mu verovati.
Zdravo, Kleri.
Nemoj reci.
Nemoj dirati to.
To je samo stari pehar Kleri.
Kleri...
Kleri, da li si dobro?
Kleri.
Blokada je jaca nego sto smo ocekivali.
Može je ukloniti samo onaj koji ju je i stavio.
Nemam pojma ko ju je stavio.
Napisala si to.
Tvoj um se seca izvrnutih slika.
Samo treba da gledas na to drugacije.
B-E-J-N.
Bejn. Ko?
Magnus Bejn, on je vestac. Trebao sam predpostaviti.
Pa, hajdemo onda da popricamo sa njim.
Ne ide to tako.
Treba ti pomoc od Izabel.
- Ovo je top. To je haljina.
Ne mogu ici u ovome.
Možda sa pravim cipelama...
Ne. Mislim, ova haljina je preuska, kao druga koža.
Zar nemas nista drugo?
Ako budes isla u svom stilu, izgledaces kao ljudsko bice...
Necemo moci prici Magnusu Bejnu ni na sto metara.
On je visoki vestac Bruklina.
Prestani da kukas. Dodi vamo.
Drži ovo.
Onom decku, Aleku, se ne svidam bas.
Taj momak, Alek, je moj brat.
Da li Džejs zna kako se Alek oseca prema njemu?
Zar je toliko ocigledno?
Meni to i nije bas toliko velika stvar.
Nije ni meni. Ali jeste Klavi.
Ja ne pisem pravila.
Vidis? Lepa si.
Kako ce mi to sto sam obucena ko kurva pomoci da nadem mamu?
Lakse malo, to je moja odeca.
Zar ne izgleda super, Alek?
Izgleda kao neko ciji bi broj telefona trebao biti na zidu WC u kaficu.
Ja mislim da izgleda lepo.
cekaj, bila sam vec ovde.
cekaj. sta?
Je li ovako bolje? Ovako je bolje. Da.
Vidi, vidi. Ko je ovde.
Ne secam se da sam pozvao decu Nephilima.
Magnus Bejn. Moramo da pricamo.
Znate da vas ne volim, ali dopusticu da ostanete.
Ali samo zbog zgodnog.
Hvala ti. Hvala.
sta?
Mislio sam na njega.
Onog sa plavim ocima.
i zbog Kleri.
cekaj. Kako znas njeno ime?
Podi sa mnom.
Gde ti je majka? Nestala je.
To objasnjava sve.
Svake godine te je dovodila ovde.
Nikada nije porpustila zakazan termin.
Ne ispadne svaka vradžbina tako dobro kao ona koju sam izveo na tebi.
cim pocnes da crtas runu Andela...
to je znak da vradžbina nestaje.
Stavio sam je u tvoj um, kako bi tvoja mama znala kada da dode.
Sve sto bi videla iz sveta senki, zaboravila bi...
cak i dok to gledas.
Ali kako si rasla, moj tretman je bio cesce potreban.
Znala je da ce morati da ti kaže jednog dana. Ali ne dok ne budes spremna...
Želela je da drži blokadu na tvom umu. Tako je ona to želela.
sta mislis koliko cemo dugo biti ovde?
Opusti se Sajmone, okay.
Ne pij to!
Sajmone!
Nestace vremenom.
Vec je pocelo da nestaje, inace ne bi bila ovde.
Moram se setiti.
Moja mama nema vremena. Molim te, sigurno postoji nesto sto možes da uradis.
Ti si taj koji je kupovao slike moje majke.
Zasto si ih kupio sve?
Znao sam da joj je trebalo para.
Imas cak i portret mog oca.
To nije tvoj otac. On je vojnik koji je poginuo u Iraku.
Džoslin ga nije nikada ni upoznala.
Zamoljena je da nacrta portret, ali udovica nije mogla da podnese.
Ipak, zadržala je slike... Kako bi se pretvarala da je on moj otac.
Sve sto je ona radila, radila je za tebe.
Celo postojanje tvoje majke... bežanje, skrivanje, laži...
sve je radila da te zastiti.
Da li je ikada rekla nesto sto je istina?
Postoji mapa u tvojoj glavi, Kleri.
Nadi pehar i odvesce te do tvoje majke.
Odveli su Sajmona.
Ko? Vampiri.
Nemoj zaboraviti, tvoja majka je bežala od senolovaca.
Hajde da pronademo Sajmona.
Ne možemo provaliti u leglo vampira. Nikada necemo nauciti...
Ne pocinji opet. Džejs, znas koja su pravila.
sta radimo ovde? Mislila sam da tražimo Sajmona.
Znamo gde je on, treba samo da pokupimo neke stvari.
sta je ovo, nekakav dogovor koji imate sa crvom?
Demoni postoje sirom sveta u razlicitim oblicima.
Senolovci nisu vezani ni za jednu posebnu relegiju.
Za uzvrat, sve religije nam pomažu u borbi.
Isto tako smo mogli otici u Sinagogu ili sicu Hram.
Evo ga.
Ispod svakog oltara u ccrkvi...
nacices ovo.
U sta onda veerujes?
Verujem u sebe.
Znam da je moj posao da ubijam demone. Ne moram verovati u nista drugo.
sta je sa Andelom Razazijelom? Da to je divna prica.
Da, ali Hodž kaže... Hodž bi trebao izlaziti cesce.
Mislila sam... Slusaj...
Lovim demone trecinu svog života.
I za svo to vreme nikada nisam video andela.
Evo.
Evo, uzmi ovaj.
Ja ne znam... Evo, pokazacu ti.
To je pistolj za vampire. Moras probiti srce.
Pritisni na srce.
Opali.
Napuni.
I onda možes opet.
"Hotel smrti"?
Ne možes reci da nemaju smisao za humor.
Hajde.
sta je toliko posebno u njoj? Hrabra je.
Mi smo senolovci. Svi smo hrabri. Ona nije odgajana kao mi.
Ona je drugacija. Zbog nje cemo svi poginuti.
To je Sajmonova majica.
Ovde je, gore.
Sajmone!
Oh Bože! Kleri, cekaj.
Kleri! Ne, osecam ga!
Pomozi mi.
Hajde. Hajde.
Proklete cizme!
Evo... Eto ti.
Hajdemo, držite cvrsto.
Polako.
Pažljivo.
Živ je! Pažljivo.
Idi. Beži odavde. Ne žele mene, žele tebe. Žele pehar!
Hajde! Idemo. Dobro sam.
Idemo.
Ne, ovde.
Ovuda!
Džejs!
Iza tebe!
Hajde!
Previse ih je.
Imaj malo vere.
Bežite!
Džejs, treba mi nož.
Sunce! Hajdemo!
Pomozi Sajmonu!
Kleri!
Drži se!
Hvala ti...
sto si spasao Sajmona.
Da li si dobro? Dobro sam.
Kleri.
Mogu li da popricam sa tobom?
Da. Posla sam da vidim Sajmona.
Želim da odes odavde.
sta? Zbog tebe smo skoro poginuli.
Žao mi je. Nismo imali izbora. Morali smo spasiti Sajmona. I Džejs...
Džejs misli da mora da spasi svet.
Ali ti ne moras da ga podupires u tome.
Ali to vi radite. Da!
Mi, mi to radimo.
Mi smo tim. Ti si samo teret...
Ljudsko bice. Ja nisam ljudsko bice!
I da si ti upola hrabar koliko tvrdis da jesi, priznao bi...
sta?
Priznao bi da si zaljubljen u Džejsa.
I da se zapravo o tome radi!
Ako ikada kažes bilo sta slicno...
Ubicu te.
Koliko dugo sam bio u nesvesti? Ceo dan.
Nasla sam tvoje naocare.
Jedno staklo je napuklo.
cudno.
Izgleda mi vise nisu potrebne.
I, sta crtas?
Nista.
Dobro si? Da, bilo je ludo.
Žao mi je sto ti nisam verovao. Sada razumem.
I... mora da sam se onesvestio.
i onda si se pojavila.
Slusaj, znam...
Ja sam uvek bio taj kojem si vise bila potrebna ti, nego ja tebi.
To nije istina. Da, jeste. Nikada mi nije smetalo.
Uvek sam imala samo moju mamu, Luka i tebe.
Nemoj misliti da mi nisi bitan.
Okay. Okay.
sta ti je taj klavir skrivio?
Sviras kao da si izgubio jedinu pravu ljubav.
Nažalost, moja jedina prava ljubav je prema meni samom.
Barem ne moras brinuti da ces biti odbijen.
Nije nužno.
Odbijem sebe, sa vremena na vreme cisto da bi bilo zanimljivo.
Ne sviras sa mnogo strasti.
U tome je problem. Sviram sa previse emocija.
Trebalo bi da se svira jednostavno prateci note.
Bez interpretacija.
Muzika bi trebala imati emociju.
Demoni reaguju na odredene frekvencije kada se dva tona preklapaju.
To ih izluduje.
Vidis, Bah je to otkrio i napravio sistem...
Koristeci mehanicki napredak u muzickim tonovima.
To nam pomaže da otkrijemo demone.
Znaci Bah je bio senolovac?
Da.
Znaci Bah je demonima...
ono sto je luk vampirima.
Tako nesto.
Mislim, može ti nestati luka. Ne može ti nikada zapravo nestati muzike.
Da li ovde držite svoje igracke?
Zabavnije je. Hajde.
To je portal. Kao Bermudsli trougao, cudo prirode.
Institut je sagraden oko njega.
Neki kažu da je institut bio prva zgrada u Nju Jorku.
Dimenzije nisu samo prave linije.
Postoje krive, uglovi i udice.
Malo je tesko objasniti...
...portal te može odvesti bilo gde u ovoj dimenziji.
cim probijes povrsinu...
prebacis se tamo gde tvoje najdublje misli teže.
To znaci da moja mama! cekaj!
Ceo život treniramo kako da ga koristimo...
Stvaramo sliku gde bi trebao da nas odvede...
a za to je potrebna velika koncetracija.
Ako bi prosla kroz njega bez treninga...
mogla bi zavrsitit u limbu, izgubljena u svom umu zauvek.
Evo, daj da ti pokažem.
Hajde.
Ne viri.
Bas cool, zar ne?
Sada, ti i ja...
imamo rodendan koji treba proslaviti.
Kako si znao?
Istraživanje, kada sam pokusao da te nadem.
Niko ne dolazi ovde. Tako da smo sami.
Ovo je prelepo.
Izvini, nema torte.
Ocekivala sam nista. Tako da je ovo super.
Svako bi trebao dobiti nesto za rodendan.
sta si ti dobio? Oružje, uglavnom.
Siguran sam da te to ne iznenaduje. Sada me vise nista ne može iznenaditi.
Kada sam imao devet godina...
otac mi je dao jastreba.
Rekao mi je da ga naucim poslusnosti.
Trebao sam ga držati slepim, ali nisam mogao.
Umesto toga mazio sam ga dok mi nije verovao.
Savrseno sam ga pripitomio.
Odneo sam ga ocu ocekujuci da ce biti ponosan na mene.
Rekao mi je: "Rekao sam ti da ga ucinis poslusnim."
Umesto toga, naucio si ga da te voli.
Nisi ga pripitomio, slomio si ga...
Uzeo je pticu i slomio joj vrat.
Plakao sam celu noc, vise nikada nisam plakao.
Da li si mu ikada oprostio?
Uradio je to da bi me ucinio jacim.
Da li to znaci Vejlend?
Ponoc.
Gledaj ovo.
When your soul Finds the soul
It always waited for
When someone walks into your heart
Through an open door
When your hand Finds the hand
Kada devojka kaže da želi veliki kamen, ne misli bukvalno veliki kamen.
Svaki senolovac mora imati svoju kamen runu.
Imamo drustvo.
To je Hodžova ptica.
Trebali bi ici.
Don't let go
When someone comes into your life
It's like they've Been in your life forever
No There's no one else's eyes
Who can see into me
No one else's arms can lift
Lift me up so high
Your love lifts me out of sight
- And you know where I belong Okay. Sada definitivno moramo ici.
But you know my heart by heart
Žao mi je zbog sistema za navodnjavanje.
Zaboravio sam na to.
Da li ces spavati?
Da li si ti umoran?
Nikada nisam bio budniji.
Sajmone! Mislila sam da... Spavam? Da, spavao sam.
Mi smo samo...
Bilo bi dobro da sledeci put spomenes da vec imas muskarca...
u krevetu, kako bi izbegli ovakvu neprijatnu situaciju.
Pozvala si ga u krevet? Znam. Smesno, zar ne?
Nikada ne bismo svi stali. Nisam ga pozvala u krevet.
Samo smo se ljubili.
Kako lako odbacujes nasu ljubav.
Džejs!
Kasno je i žao mi je sto smo te probudili. I meni je.
Hajde, idi za njim. Izvini mu se.
Idi i reci mu kako je on poseban.
Prestani tako da se ponasas! Kako?
Kao da te nista ne povreduje.
Pa, možda si trebala misliti na to pre nego sto si me poljubila.
Ja sam tebe poljubila?
Ne brini. Ni meni nije bilo toliko posebno.
Stvarno mi je žao Sajmone.
Ali zar nisi malopre bio... Tražio sam tebe.
Gde ides? Kuci.
Ocigledno sam istrosio svoju dobrodoslicu.
Žao mi je, okay? Nije bas bilo planirano.
Pusti me da pogadam: samo se desilo. Molim te!
Slusaj, znam da ti se on bas ne svida... Zapravo, mrzim ga!
Zasto? Mislio sam da si bolja od toga.
sta bi to trebalo da znaci?
Ja sam taj koji je uvek bio tu za tebe, ne on!
Zaljubljen sam u tebe.
I ocigledno je da se ti ne osecas tako.
To je... Nemoj.
Nema sta da se kaže.
I, Kleri, on te samo koristi kako bi dosao do pehara.
Sajmone...
Tvoja majka je bila jedina koja to može.
Ali ja to nikada pre nisam mogla.
Izgleda, da blokada nije bila samo na tvojim secanjima...
vec i na tvojim sposobnostima.
Džejs, ja... Nemoj mi reci.
Imas hitnu potrebu da slikas i treba ti goli model.
Nisam raspoložen. Slusaj me!
Znam gde je moja mama sakrila pehar.
Hej. Hej.
Kleri, wow. Izgledas drugacije.
Da, pozajmila sam ovo.
Mislim, super odeca. Dobra je.
Da... ne mogu sada da pricam. Izvini.
Kleri.
Dosla sam po tarot karte.
- Zasto? Trebaju mi.
Znas one, koje je naslikala moja mama.
Pogledacu ih kratko i vraticu ti ih.
Ta oružja nece uci sa vama.
Ovo je kuca mira.
Ostavi ih tamo.
Kako se osecas danas?
Dobro. Dobro.
Mladicu, taj klavir nije nastimovan.
Molim te nemoj.
Mladicu...
Prekini.
Ta melodija...
nije jedna od mojih omiljenih.
Prestani!
Daj da pogledam!
Kleri, beži!
Zdravo, madam Dorota.
Da li ste videli Kleri? Dobio sam poruku da je ovde.
Ne.
Okay. Onda cu samo...
Sajmone!
Sajmone! To nije zapravo ona!
Ja cu se postarati za njega.
Sajmone!
Kod nje je pehar!
Sajmone!
Žao mi je. Žao mi je.
Džejse!
Rune ne deluju.
Sajmone, prati me.
Iseci ovo.
Nemoj, dosta si uradila. Ne pricaj tako sa njom.
Ovo nije njena krivica. u pravu si. Ovo je tvoja krivica.
Izabel! Alek ti je rekao...
da ces biti povreden. Da cemo svi biti povredeni.
Sada on umire.
Morali smo uzeti smrtni pehar.
Postoje i drugi nacini,oni zbog kojih tvoj najbolji prijatelj nece umreti.
Zasto ne odes po Hodža?
NIkada nisam htela da se nesto desi Aleku. Žao mi je.
Složili smo se da cemo ovo uraditi zajedno. Mi smo tim.
Od kada je Kleri dosla nismo tim.
Hodže!
Aleku je gore.
Znam.
Vec sam pozvao nekoga.
Da li ste uzeli pehar?
sta cemo sada?
Hodže.
Ne znas kako je živeti sa kletvom Klave...
kada ne možes ni da proviris napolje.
Bojis se i da otvoris prozor.
Molim te nemoj me osudivati, kleri.
Hodže, sta si to uradio?
Oduvek sam znao da ces mi doneti pehar.
Bilo je samo pitanje vremena.
Gde je ona?
Ona je dobro.
Dobio si sta si želeo, sada je pusti.
Moram se uveriti da je pravi.
Svi hoce pehar iz pogresnih razloga.
A ti ne?
Sa ovim peharom mogu da procistim moju krvnu liniju...
spasim nasu rasu.
Možda ne znas mnogo o ljudskoj istoriji...
ali mogu ti reci, kada ljudi pocnu da pricaju o ciscenju ljudske rase...
nikada se ne zavrsi dobro.
Zato je moja majka provela ceo život sakrivajuci pehar od tebe.
Ne. Ona nije krila pehar.
Krila je tebe.
Pij. Necu piti to.
Zasto se toliko plasis?
Pila si ovo i pre nego sto si se rodila.
Dao sam tvojoj majci dok si ti jos bila u utrobi.
Hajde Kleri. Morala si pretpostaviti do sada.
Veliki talenat koji je tvoja majka toliko želela da sakrije.
sta mislis odakle ti?
Ti si moja cerka.
Moja krv tece kroz tvoje vene.
Sada... pij.
Pij!
Izvadi ga!
Ne!
Neko je upravo prosao kroz portal.
Idem da proverim.
Izvini. Malo sam se zaneo.
Luk, ti si... Kleri, slusaj me.
Slusaj. Ne plasi se. Slusaj. Ne diraj me!
Hej. Nema potrebe za tim.
Ta stvar ce se vratiti. Nismo sigurni ovde.
Skocila sam kroz portal da bi pobegla od Valentina.
Mislila sam da cu otici kod mame.
Umesto toga, zavrsila sam na poslednjem mestu gde bih želela biti.
Slusaj...
Portal te je doveo ovde, sigurno si mislila na mene.
Duboko u sebi, znas da mi možes verovati.
Rekao si da te ni najmanje ne zanima sta ce se desiti sa nama dvema.
Samo si želeo pehar kao i svi ostali.
Rekao sam to da bih te zastitio. sta sam drugo mogao da ucinim?
Nadgledao sam te svo ovo vreme.
To si bio ti u hotelu.
Dobar pogodak, onako usput.
sta ce biti sa mnom?
sta sa tobom? Imali smo dogovor.
Pa, ja jos uvek nemam pehar, zar ne?
Ja sam ispunio svoj deo pogodbe.
Ne, nisi. Dao sam ti pehar.
Ti si ga predao Kleri. To nije moja krivica. Sada je ukloni.
Slusaj, to je sve u tvojoj glavi.
Ne. Ne.
Ovo je kletva. Stvarno? Kletva?
To je samo izgovor za pravi problem...
koji je ovde.
Zar stvarno mislis da ja mogu da popravim to?
Dao sam ti pehar, Odkloni strah.
Bez pehara, ja sam zaglavljen ovde isto koliko i ti.
Osim sto je moj strah realan.
Svaki stanovnik podzemnog sveta, svaki clan Klave...
svaki senolovac...
sa obe strane portala me traži.
Bice mi potrebna sva pomoc koju mogu da dobijem.
Ne moras prolaziti kroz ovo, Valentine.
Demon nikada nije usao u institut.
E pa, možda je vreme da se to promeni.
cekao sam sve ove godine da to uradim.
Kleri mi nije ostavila drugi izbor.
Ona ce se vratiti.
Stvarno?
I zbog cega si toliko siguran u to.
Ovde je neko koga ona želi podjednako koliko želi i svoju majku.
Mogao bi ih lagati i reci im da su oboje tvoja deca...
slomices im srca.
sta mogu reci?
Slomljeni su najbolji sledbenici.
Pogledaj se. Voleti znaci unistiti.
Gde je do davola Hodž? Nemamo mnogo vremena.
Da li ti ovo izgleda dobro?
Ne.
Hej, gledaj.
Magnus?
Bice mi potrebno sve ovo. Mnogo toga.
Uzmi ovo.
Zakljucaj zgradu.
Nemoj to da radis!
Valentine.
Džonatane.
Kako znas moje pravo ime?
Niko mene zove tako.
Da li je istina? Da li je Valentin moj otac?
Znas, on je bio veliki covek...
sve do njegovog konflikta sa Klavom.
Ali kada je tvoja mama pobegla sa peharom...
plasio se kazne koju ce mu presuditi Klava...
spalio je njihovu kucu do temelja.
Želeo je da svet veruje da je mrtav.
U pepelu smo nasli ostatke coveka i deteta.
cekaj, deteta?
Valentin je bio pobesneo...
želeo je da ona veruje da se je ubio i sebe i njihovog sina...
tvog brata.
Imam brata?
Džonatan Kristofer Morgenstin( Jonathan Christopher Morgenstern)
Lažes. Moje ime je Džejs Vejlend.
I moja porodica je Vejlend.
Misis da je Kleri jedina koja ima blokadu na umu?
Pusti me da ti pokažem istinu.
NIsi ga pripitomio. Slomio si ga.
Ne!
Ti nisi moj otac.
Vratio sam se da bih ti pokazao ko si ti zapravo.
Znam da nisi srecan ovde. Okovan pravilima.
Tvoje mesto je uz mene.
Ti si Morgenstin. Ti si moj sin.
Moje ime je Džejs Vejlend.
Ja sam Vejlend.
Žao mi je sto moram ovo da ti kažem, ali vreme je da saznas istinu.
Nemoj.
Sve je u percepciji.
Vidis? Morgenstin.
Uzmi ovo. Okay.
Izabel...
Kleri? Nasli smo tvoju mamu.
Nasli su je. ona je u institutu.
Alarik.
Luk je, da li možes da vidis to?
Da, vidim.
Momci, moramo ici. Potrebni smo Luku.
Gde idemo? U institut.
Prekrsicemo akorde( zakon Klave).
Necemo ako ostanemo u ljudskom obliku
Hajdemo! Idemo, idemo!
Hajde, polazak!
Hajde!
Spremni smo za polazak. Svi su obavesteni.
Ovo je Alerik. On je jedan od nas.
Hajde. Možas isturiti glavu kroz prozor ako želis.
Ja sam vukodlak, ne zlatni retriver.
Sajmone!
Sacekaj ovde, odmah se vracam. sta? Ne.
Izabel, ne mogu jednostavno... Ne. Izabel.
Daj, Izabel, gde si?
U redu, polazite!
Hajde, brže!
U redu.
Vukodlaci su dosli da nas spasu.
Nisam mislio da cu to ikada reci.
Konacno! Izabel.
Otvori vrata.
Izgleda da reaguje. Preživece.
Budi oprezna.
Pod napadom ste.
Prizivanje svih prokletih demona...
Beži!
Gde idemo? Postoji drugi izlaz!
cekaj.
Izabel!
Skoro sam te ubila. Da.
Da li si dobro? Da, dobro sam.
Ovo mesto je puno demona.
To je nemoguce. Institut je na svetoj zemlji.
Izgleda da njima niko to nije rekao.
Neko ih je pustio, neko iznutra.
Ovo je spasilacka misija. Nismo opremljeni da se borimo protiv demona.
Razdvojite se! Onuda.
Povuci se! Hajde!
Dobro bi nam dosla pomoc, Alarik!
Alarik!
Hajde. Mora da postoji drugi izlaz odavde, zar ne?
Ne, ne postoji, Sajmone!
Ne možemo ih vise zadržati.
Sklonite se.
Sklonite se!
Kleri, koja je to runa?
Ne znam, samo je... Nikada je pre nisam videla.
Stvarno? Nije iz knjige.
Bledi.
Odnekle dolaze. Zaustavicu ih.
Hajde.
Idite vi. Sticicemo vas.
Ne!
Dolaze iz kupole. Hajde.
Džoslin, nikada nisi napustila moje srce.
Dosao sam da te odvedem kuci.
Ona ne ide nigde.
Kako si dosla ovde?
Mocnija si nego sto sam ocekivao.
Kloni je se.
sta kog davola?
Samo saslusaj sta ima da kaže.
Nije onako kako mislis.
Konacno...
Oba moja deteta zajedno.
Moja cerka i moj sin.
Žao mi je, Kleri.
Nisam znao.
Valentin laže.
Ti si sin Majkla Vejlenda. Luk je rekao da je moj brat mrtav.
Umro je u požaru i pronasli su njegove ostatke u pepelu.
Poveo sam Džonatana kada sam pobegao.
Kosti su bile od deteta kojeg su ubili vukodlaci.
Voleo bih da nije istina.
Ona ne želi da ti veruje...
zato sto je zaljubljena u tebe Džonatane.
Mislila sam da je tvoje ime Džejs.
Džejs je nadimak.
Džonatan Kristofer...
J.C.(Jonathan Christopher)
Džejs.
Eno je rucka.
Ti pridi kupoli, a ja cu ih zadržati.
Izvadi pehar, Kleri.
Izvadi moj pehar! Želim pehar!
Rekao si da je neces povrediti!
Dosta je.
Sada!
Zaglavljeno je! zatvori ga!
Ne mogu!
Mislim da nedostaje deo!
Kleri!
Ovo mi je stvarno potrebno!
Mama?
Pronadi ostale. U redu.
U redu. Hoces li ti gore ili dole?
Nisam bas lud za podrumima.
Ne mogu ih vise zadržati.
Sajmone, požuri!
Kleri.
Zdravo, gospodine Garovej.
Izgleda da imas bas težak("ruff") dan.
Mislim da je najhumanije sto mogu da uradim...
je da te uspavam.
Ali želeo si da vidis kako se menjam?
Želim.
Diži se!
Pa decko, koliko daleko želis da idem?
Do kraja.
Sajmone!
Izabel!
Osloni se na mene!
Izlazite! Hajde! Okay.
Bežite odavde!
Hajde.
Idite!
Neko mi je rekao da volis da sviras.
Johan bi bio ponosan.
Sada ces umreti od maca Razazijela.
Stani!
Inace cu ga pustiti!
Ne želis to da uradis.
Nemoj mu ga dati, kleri.
Slusaj me.
Preklinjem te, kao tvoj otac..
Da si ti stvarno moj otac, znao bi me dovoljno dobro...
da bi mogao da pretpostavis gde ce pehar otici.
Gde ga salju moje najdublje misli.
Ti ne znas nista o meni.
Ti nisi moj tata. Nikada to neces biti.
Obecavam ti da me vise nikada neces videti.
Hvala ti Kleri.
Bez ovog pehara, izgubljeni smo.
Ne mi...
ti.
Kleri ne!
Nemoj me pustiti! Nikada!
Evo!
Da li si dobro?
Ne znam.
Razumem zasto si uradila to sto si uradila.
I oprastam ti.
Želim da znas da je...
tvoja tajna sigurna kod mene.
Hej.
I, kako je ona?
Stabilno.
Doktori ne znaju sta je uzela, zato samo možemo da cekamo.
Žao mi je.
Pretpostavljam da sam ja stari romantik.
Uvek sam se nadao kada konacno kažem "Volim te" nekome...
da ce ona uzvratiti istim.
I neka hoce. Da. Znam.
Umorna si, idi spavaj. Mi cemo se brinuti o njoj.
Okay. Da? Hajde.
Underneath the echoes
Buried in the shadows
To see your ghost
But you must know
I'll be here waiting
Hoping, praying that
This light will guide you home
When you're feeling lost
I'll leave my love
Svida mi se kako si sredila mesto.
Imam par trikova u rukavu.
Kleri, plasimo se da se neces vratiti.
Samo mi je jako tesko da budem u tvojoj blizini trenutno.
I meni je isto tesko.
Ali ovo je vece od nas.
Imas neverovatan dar i potrebna si nam.
Meni si potrebna.
Jednostavno ne znam.
Secas se kada sam ti rekao da nikada nisam video andela?
E pa, lagao sam.
Ti si i dalje najhrabrije ljudsko bice, koje sam ikada upoznao.
Ja nisam ljudsko bice.
cekaj, Džejs!
Be here waiting
Trebalo ti je vremena.
Rekao si da sam ti potrebna.
When you're feeling
cuvaj to na sigurnom. Da.
Da li je okay ako...?
Da li ja...? Da li je uredu ako ja...? Da.
Slusaj, Kleri, ja ne veruejm u to.
Ne osecam da je to istina. Ne u mom srcu.
Ne znam da li mogu gledati na svet na isti nacin.
Ne vidim ulice, svetla, saobracaj. Vidim demone i andele.
Sve je drugacije. Svet je isti.
Ti si ta koja se promenila.
Zar se ne secas sta je Hodž rekao? sta?
Sve price su istinite.
When the darkness comes
Preuzeto sa www.titlovi.com